
Ahí estaban,
todos listos
para la visita,
caminando
hacia la puerta
del cementerio.
con una sonrisa.
En la entrada,
saben
los vendedores
que hoy los muertos
sólo comen
flores.
Todos, hasta el más distraído, de los interesados en el arte moderno ha escuchado o leído el nombre de Francis Picabia (1879-1953). Se le asocia con el movimiento Dada, con el surrealismo, con el ballet moderno, la música, la literatura y, desde hace relativamente poco, con la llamada post-modernidad. Fue en esta condición, como precursor de una elusiva poética post-modernista, que retomé mi interés en él después de un entusiasmo juvenil. Recuerdo mi sorpresa cuando lo encontré entre los integrantes de la muestra Cher peintre, en el Museo Pompidou a mediados de 2023. Estaba allí como precursor de una deriva neo-realista con artistas tan jóvenes como John Currin, Luc Tuysmann o Neo Rausch. Picabia siempre fue un maestro en el difícil arte de ser siempre novedoso. Practicó todas las posibilidades del arte, incluyendo el ballet y el cine. Y, por supuesto, la poesía. Sus amigos, como Tzara o Breton, no esperaban otra cosa de él. Tenía mucho que cantar, no sólo el nacimiento de una nueva poesía, sino las viejas miserias de la enfermedad mental. Colaboró con libros ajenos, como vate o ilustrador, y recogió sus poemas en varios volúmenes. He transcrito para este diario sus Reflexiones, una muestra tardía de su labor como poeta, recogida en Poémes et dessins de la fille née sans mère (Poemas y dibujos de la hija nacida sin madre). La traducción es del maestro Aldo Pellegrini:
Mi pensamiento me dice donde me encuentro, pero no me indica hacia dónde voy. La ignorancia del porvenir es mi vida, mi vida que pude vivir con anticipación. Soy el éxito del fracaso. No deseo ni el resultado ni las metas.
El conocimiento es un viejo error que piensa en su juventud.
Los descontentos y los débiles hacen la vida más bella.
Las leyes están contra la excepción, a mí sólo me atrae la excepción.
El diablo me sigue noche y día porque tiene miedo de estar a solas.
Muchos artistas consagran el tiempo a su pintura, yo me pregunto por qué esas gentes gustan de las malas compañías.
El arte es el culto del error.
El amor es el odio del más bello amor.
Considerada como fenómeno estético la existencia es insoportable, pero gracias al arte, lo extraordinario nos hace descansar de la vida, y es esa proyección la que nos hace descansar de nosotros mismos.
Los hechos son siempre más pálidos que los muertos.
El mundo se divide en dos categorías: los fracasados y los desconocidos.
Yo me disfrazo de hombre para no ser nada.
No olvidar que el más grande hombre es sólo un animal con máscara de dios.

_Matthias_Creutziger.jpg)
Tengo como una gran frustración no haber visitado todavía Dresde. Y como una de las experiencias musicales más conmovedoras con las cuales he sido privilegiado en los últimos cincuenta años, haber asistido a un concierto de su orquesta. En efecto, en el otoño de 1980, invitados por el poeta panameño Roque Javier Laurenza y el diplomático colombiano Alvaro Bonilla Aragón, estuvimos en el concierto anual que Naciones Unidas ofrece a los asistentes a la Asamblea General. En la propia sede se hacen los arreglos para que el enorme espacio se convierta en amplia sala de conciertos de acústica respetable. La ocasión era realmente memorable. La que era considerada por los conocedores más imparciales como la mejor agrupación del planeta, la Staats Kapelle Dresden, hacía una rarísima presentación en Occidente en el terreno neutral de la sede de Naciones Unidas. Los antecedentes de la Capilla Estadal cuentan con haber sido dirigida por Carl Maria von Weber, quien sería sucedido por Richard Wagner y más tarde Richard Strauss. Para la crítica occidental, durante aquellos años finales de la guerra fría, era por lo menos incómodo reconocer que la mejor orquesta del mundo funciona en uno de los países de la Cortina de Hierro. El maestro Herbert Blomstdt era su director en esos años. No obstante, no era esto lo único memorable. El programa incluía las Cuatro Últimas Canciones, de Richard Strauss. Y, para completar aquella noche de maravillas, no otra que Leontyne Price sería la encargada de cantar los Lieder, lo último que escribiera Strauss. Recuerdo esto escuchando un homenaje que France Musique rindió a la que fuera y todo parece indicar que sigue siendo, la “mejor orquesta” del mundo.
Ahí estaban,
todos listos
para la visita,
caminando
hacia la puerta
con una sonrisa.
En la entrada,
saben
los vendedores
que hoy los muertos
sólo comen
flores.
El primero
es un poeta,
quien cantó
su regreso
con ánimo
de profeta:
“Solamente he querido
y te lo pido arrodillado,
anciano, preterido,
que me des un puñado
de esta tierra natal
para mi olvido”.
Seguido
por mi padre,
alucinado,
su negra
corbata lista,
al lado
de mis hermanas,
Olga y Alicia.
Mi madre
retrasada,
con la tía Yolanda
trastornada.
Mis amigos
tomaban
whisky
o cerveza
helada.
Nunca pensé
que la muerte
se hubiese llevado
a tantos.
Venían unos a pie,
otros en patineta,
a caballo
o, como Eugenio,
en bicicleta.
Los muertos
tienen su día,
y lo celebran
en la mejor
compañía,
los que respiran
y están vivos
todavía.
Nada más adecuado para esta fría, gris y silenciosa tarde del otoño milanés, que algunas arias -fuentes de luz en la penumbra, como las velas de La Tour-, del oratorio Serpentes ignei in deserto del tardo barroco Johan Adolf Hasse. “Caeli, audite, deplorate” . O “Ara excelsa, ara pretiosa” y “Dolori pleni”, son de una conmovedora belleza. Pocas veces se han escritos fragmentos tan delicados y elegantes. Música de una realidad siempre anhelada y nunca conocida. En la perfidia de los tiempos la música de Hasse es cura para el alma acosada y descanso para la existencia por las fuerzas del mal amenazadas. Recuerdo una frase que me apuntó mi amigo Ricardo Bello, “La única cura es la belleza”. Es de James Hillman, de un ensayo que desconozco, pero escrito hacia el final de sus días, después de haberlo intentado con todas las psicoterapias a su alcance. Hasse fue tan celebrado en su tiempo como preterido en el nuestro. Se le recuerda, los que lo recuerdan, por su estremecida versión de la suerte de Dido, la Reina Africana. Pero escribió mucho más digno de memoria.

El norteamericano Jimmie Durham fue uno de los artistas plásticos más reconocidos de su generación. Tanto que, en 2019, poco antes de su muerte, la Bienal de Venecia lo reconoció con el León de Oro por su dilatada carrera. Fue escultor y pintor, protagonista de memorables performances (Smashing, Tate Modern, 2013). Además de incansable defensor de los derechos de las poblaciones indígenas norteamericanas. Se proclamó cherokee aunque nunca fue reconocido por la autoridades de la etnia. Como Picabia, aunque menos militante, también escribió poesía. Esta es mi traducción es uno de sus textos más difundidos: “Columbus Day” (“El día de la raza”):
En el colegio me enseñaron los nombres
de Colón, Cortez y Pizarro y una docena
de otros inmundos asesinos. En línea directa
con el general Miles, Danie Boone
y el general Eisenhower.
Nadie mencionó los nombres
ni siquiera de algunas de sus víctimas.
Pero, ¿no recuerdas el nombre de Chaske,
cuya espalda fue aplastada en un instante
por la bota del señor Pizarro?
¿Qué palabras murmuró en el polvo?
¿Cuál era el nombre familiar
de esa muchacha que bailaba con tanta gracia
que todos en el pueblo cantaban con ella,
antes de que la espada de Cortez le cortara
los brazos mientras protestaba
por la quema de su amado?
El nombre de ese joven era “Muchohecho”,
que había sido el jefe de una banda de guerreros
llamados los Ruiseñores Rojos, que retrasó
la marcha de Cortez apenas con unas piedras
y lanzas y que ahora yace inmóvil en las montañas.
La Mujer de Rocaverde era el nombre
de la anciana que caminó hasta el lugar
donde estaba Colón y lo escupió en la cara.
Tenemos que recordarlo y recordar
Nutria risueña, el taíno
que trató de detener a Colón y fue
convertido en esclavo. No lo volvimos a ver.
En la escuela aprendí los heroicos
descubrimientos de una banda
de pillos y mentirosos. La valentía
de millones de personas decentes y amables
no fue conmemorada. Vamos a declarar
un día para nosotros y hacer un desfile
que comience con las víctimas de Colón
y continúe hasta nuestros nietos
que serán bautizados en su honor.
Porque, no es verdad que incluso
el pasto del verano aquí en esta tierra
susurra esos nombres, y que cada arroyo
ha aceptado la responsabilidad
de cantarlos? Y nada puede impedir
que el viento los cante en los rincones de la escuela.
¿Qué cosa podrían cantar los pájaros
con tanta suavidad en estas y no en otras tierras.

A diferencia de Picabia, quien de no haber sido artista plástico lo recordaríamos como poeta, Jimmie Durham, no obstante de sus buenas intenciones, no alcanzaría la elusiva inmortalidad con sus versos. Como plástico es probable que sí. En una entrevista con una de las curadoras del MoMA, Durham se expresó sobre la condición plural de su producción, siempre ligada a la política:
Creo que siempre actúo como un activista político. Escribo poesía como un activista
político. Y hago arte como un activista político. Tenemos la idea de que un activista
político tiene que protestar y ciertamente eso es lo que he hecho toda mi vida. Pero
si escribo un poema o hago una pieza de arte que diga, “No a la colonización
de los indígenas norteamericanos”, esto sería aburrido. La gente dice, “Sí, claro. Sí, está bien. Eso ni es arte si es política. Es nada. Aprendí de Freire y algunos otros que
nuestro activismo está dirigido hacia la liberación de la humanidad.
Suscríbete para recibir una notificación por correo electrónico con nuestra Newsletter semanal.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra.